Die deutsche Fakultät legt immer vielen Wert darauf, die Lehre und die Forschung paralell zu entwickeln und die Lehre durch die Forschung zu fördern. Auf diesem Bereich haben wir schon viele Leistungen erzielt. Seit dem Jahr 1979 werden insgesamt 28 Lehrbücher von der deutschen Fakultät zusammengestellt. Dazu gehört das Lehrbuch „Klick auf Deutsch“ des staatlichen Hochschulbildungsprojekts der „Zehnten Fünfjahre“. Aus der deutschen Faklutät kommen in dieser Zeit insgesamt 64 Forschungswerke, 520 Arbeiten und 90 Übersetzungswerke. Insgesamt finden 36 Forschungsprojekte statt: darunter sind neun Projekte des Bildungsministeriums, sechs der Stadt Shanghai, 21 der Tongji-Universität. 13 Forschungsprojekte und Arbeiten werden ausgezeichnet: darunter werden vier von der Stadt ausgezeichnet und neun von der Tongji Universität.
|
| Titel |
Verfasser |
Auszeichung |
Zeit |
|
Entwicklungstendenzen der deutschen Fachsprachen |
Zhu Jianhua |
Der erste Preis der 4. Tagung Shanghaier Übersetzungsvereins Wissenschaftssprache |
1993 |
| Semantische Analysemethoden der deutschen Wortbildung |
Zhu Jianhua |
Der erste Preis der Forschungsergebnisse der Geisteswissenschaft der Tongji-Universität |
1998 |
| Gedanken an Didaktik und Methodik Wirtschaftsdeutsch |
Zhao Jin |
Der erste Preis der Forschungsergebnisse der Geisteswissenschaft der Tongji-Universität |
2004 |
| Leben in Deutschland |
Song Jianfei, Huang Keqin, Liu Huaiyu, Chen Hui |
Der dritte Preis der Forschungsergebnisse der Geisteswissenschaft der Tongji-Universität |
2004 |
| Interkulturelle Forschung der DaF Lehrmaterialien in China |
Yu Xuemei |
Der erste Preis der Forschungsergebnisse der Geisteswissenschaft der Tongji-Universität |
2006 |
| Deutsche Grammatik-Präposition |
Huang Keqin |
Der dritte Preis der Forschungsergebnisse der Geisteswissenschaft der Tongji-Universität |
2006 |
| Klick auf Deutsch |
Zhu Jianhua, Lu Shen, Wang Yi, Shang Xianghua, Wang Yingpin |
Der erste Preis von Lehrmaterialien in Shanghai |
2007 |
| Hochschuldeutsch |
Zhu Jianhua, Guo Yiwei, Wang Yingpin, Wang Xueying, Gong Yan |
Staatlicher Excellenzunterricht |
2007 |
| Mittelstufe Deutsch |
Huang Keqin, Zhao Jin, Song Jianfei, Ge Fang, Huang Chongling |
Staatlicher Excellenzunterricht |
2008 |
|
|
| Name |
Jahrgang |
Zeit |
Wettbewerb |
|
Deutschunterricht der
Tongji Universität |
Zhu Jianhua, Liang Shuyan, He Wenwei |
Der erste Preis der Lehrveranstaltungen
der Tongji-Universität |
1997 |
| Sprache - Stil - Kultur. Eine Text- und Anwendungsorientierte Stilkunde |
H.-R. Fluck、
Jia Huidie |
Der zweite Preis der Lehrveranstaltungen der Tongji-Universität |
1997 |
| Deutsch-Chinesische Übersetzung der Wissenschaftssprache |
Li Jianming |
Der dritte Preis der Lehrveranstaltungen
der Tongji-Universität |
1997 |
| Deutschunterricht für staatliche Prüfung Stufe sechs der Tongji Universität |
Zhu Jianhua,
Liang Shuyan,
He Wenwei |
Der zweite Preis der Lehrveranstaltungen
in Shanghai |
1998 |
| Sprache - Stil - Kultur. Eine Text- und Anwendungsorientierte Stilkunde |
H.-R. Fluck、
Jia Huidie |
Der dritte Preis der Lehrveranstaltungen
in Shanghai |
1998 |
| Hörverständnis Hochschuldeutsch |
Zhu Jianhua,
Liu Shunsheng,
Zhou Kangmei,
Lu Hongliang |
Der zweite Preis der Lehrmaterialien
der Tongji-Universität |
2002 |
| Lehrmaterialien und Lehrveranstaltungen Hochschuldeutsch |
Zhu Jianhua,
Guo Yiwei,
Shang Xianghua |
Der Sonderpreis der Lehrveranstaltungen der Tongji-Universität |
2006 |
| Deutsch Projektunterricht |
Huang Keqin, Deng Baiye, Zhao Jin, Zhang Keyun |
Der zweite Preis der Lehrveranstaltungen der Tongji-Universität |
2006 |
| Das Lehrwerk „Technisches Deutsch“ |
Ding Weixiang,, Li Jianmin, Wang Yingpin |
Der zweite Preis der siebten ausgezeich- neten Lehrwerken und wissenschaftlichen Monographien der Universitaetsverlage in Ostchina |
2007 |
| Das Lehrwerk „Klick auf Deutsch“ |
Zhu Jianhua, Lu Shen, Wang Yi, Shang Xianghua, Wang Yingpin u.a. |
Der 1. Preis der ausgezeichneten Lehrbücher der Stadt Shanghai |
2007 |
| Dolmetschern Unterricht von chinesischen und deutschen Lehrern |
Song Jianfei, Klepper-Pang |
Der erste Preis von Unterricht in Tongji |
2008 |
| Hochschuldeutsch zur Förderung der Sprachanwendungsfähigkeit |
Zhu Jianhua, Guo Yiwei, Wang Yingpin |
Der zweite Preis von Unterricht in Shanghai |
2009 |
| Studienweg |
Huang Keqin, Zhang Keyun, Yu Xuemei, Wang Xueying |
Ausgezeichnete Lehrwerke des Bildungsministeriums 2009 |
2009 |
|
